Ph.D., Université Laval, 2013 - Professeure adjointe en études bouddhiques, Université de Katmandou, Centre d'études bouddhistes de l'Institut Rangjung Yeshe, Népal
Recherche : Je m’intéresse à la philosophie, plus particulièrement à la ‘philosophie opérative’ qui considère que toute conception du monde a une conséquence sur l’expérience. C’est dans cette perspective que s’orientent mes recherches philologiques du bouddhisme indo-tibétain. Pour ce faire, je suis active dans le domaine de la traduction de texte travaillant à partir du tibétain et du sanscrit. Je m’intéresse aussi à l’application et la manifestation de cette pensée dans le domaine des arts, de l’éducation et de l’aide humanitaire.
Superviseur : André Couture
Mots-clés : Philosophie opérative, Bouddhisme tibétain, Yogācāra, Maitreya, Madhyamaka, Mahāmudrā
Publications (sélection):
Thèse de doctorat :
2013 : « Le Dharmadharmatāvibhāga, texte bouddhique de l’Inde du IVe siècle, traduction des stances et du commentaire de Mipham, suivie d'un examen minutieux ». Université Laval.
Articles
« Esther Rochon et la littérature migrante, rencontre entre l’imaginaire Québécois, la pensée bouddhique du Tibet et le féminisme » … À venir 2021
« Reducing Suffering : What Can We Rely on During Times of Armed Conflict », Red Cross International Committee Conference Proceedings, À venir 2020.
« The structure of the Dharmadharmatāvibhāga (DhDhV), and the use of the notion of support (sk. āśraya ; tib. gnas) as revealed by the use of Vasubandhu's Vyākhyāyukti », Journal of Buddhist Philosophy, À venir 2020.
« La traduction du terme sanskrit dharma (tib. chos) par « phénomènes » dans le contexte du Dharmadharmatāvibhāga (DhDhV), une occasion de rencontre entre la philosophie bouddhique et la philosophie occidentale », Laval Théologique et Philosophique 73.1 : 3–29, 2017.
« Le rôle d’une spécialiste en études bouddhiques dans l’espace public québécois actuel », Laval Théologique et Philosophique 65.1 : 9-20, 2010.
Traductions
Candrakīrti, dBu ma la ‘jug pa (cinq premiers chapitres)
Milarepa, bLo la nges shes (Chant)
Tilopa, Chyag rgya chen po’i men ngag (Instruction)
Götsangpa, mDung skor brgyad (Chant)
Maitreya, Chos dang chos nyid rnam par ‘byed pa’i tshig le’ur byes pa
Maitreya, dBu dang mtha’ rnam par ‘byed pa’i tshig le’ur byes pa
Mipham, Ye shes snang ba rnam ‘byed (Commentaire du DDV)
‘Phags pa bzang po spyod pa’i smon lam gyi rgyal po’ (Section Gaṇḍavyūha de l’Avataṃsaka Sūtra)
Communications
“The Interface Between the IHL and the Dharmadharmatāvibhāga”, International Committee of the Red Cross, Reducing Suffering during Times of Armed Conflict, Śri Lanka, août 2019.
“The Notion of Three Characteristics as it Pertains to the Dharmadharmatāvibhāga”, IABS, University of Toronto, août 2017.
« Esther Rochon et la littérature migrante, rencontre entre l’imaginaire Québécois, la pensée bouddhique et le féminisme », Fabula, recherches en littérature, Les migrances au féminin, UQÀM, Montréal, avr. 2017.
"The Structure of the Dharmadharmatāvibhāga and the Notion of Support”, AAR, San Antonio, Texas, nov. 2016.
“Overview of the Dharmadharmatāvibhāga”, RYI – Kathmandu University, mar. 2016.
“The structure of the DhDhV, as revealed by the use of Vasubandhu's Vyākhyāyukti”, IABS - Université de Vienne, Autriche (section herméneutique), août 2014.
"The Dharmadharmatâvibhâga and the questions it raises”, RYI, Université de Kathmandu, avr. 2014.
Interventions pour le grand public
« Itinéraire » (avec Henri Laban : série de 10 émissions), Radio Ville-Marie, Montréal, 2013-2014
« Le bouddhisme dans tous ses états (la pluralité des cultures bouddhiques) », AQÉCR, Hôtel Montfort, Nicolet QC, nov. 2014.
Bourses et distinctions
1999 : Projet de recherche artistique : Image et mouvement, Conseil des Arts de la Nouvelle-Écosse.
1995 : Communication à la cérémonie de collation des grades (valedictorian speech), Université Naropa.
1991 : Flesh and Bones – Projet au Baccalauréat : Installation de groupe, Colorado Women’s Studies Association
1990 : Langage minéral – Projet de recherche sur la spiritualité amérindienne, Conseil des Arts du Canada.
1985 : Vision/Revision - Projet de recherche : les péchés et déesses, Conseil des Arts du Canada.
Activités et implications
1996 à aujourd'hui : Fondatrice et coordinatrice bénévole, Projet Sahlé O – Aide humanitaire, Organisme d’aide international aux femmes népalaises et tibétaines.
1989 – 1990 : Fondatrice de l’association étudiante de l’Université Naropa.
1983 à aujourd'hui : artiste indépendante. De 1983 à 1993, mon travail artistique a été présenté à travers le Canada et les États-Unis. Durant cette période, ma recherche artistique a été orientée vers la sagesse au féminin et sa relation à l’environnement. Ce qui m’a particulièrement inspirée est la relation entre les traditions spirituelles ancestrales et les formes contemporaines d’expression artistique. De 1993 à 2000, cette même réflexion a été influencée par l’étude de textes bouddhiques, en particulier, les enseignements sur l’impermanence et la mort (ex. la pratique du Chöd). Mon travail actuel provient ainsi de l’accumulation d’une trentaine d’années de réflexion sur l’expérience humaine en contexte de recherche contemplative.